1
00:00:24,500 --> 00:00:26,916
ESTA PELÍCULA ESTÁ HECHA
CON FINES DE ENTRETENIMIENTO

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,333
Y SE INSPIRA EN LOS HECHOS REALES
DE LA HISTORIA CONTADA POR "KRITTANONT".

3
00:00:30,416 --> 00:00:33,375
LOS PERSONAJES, CONDUCTAS
E INCIDENTES RETRATADOS SON FICTICIOS.

4
00:00:33,458 --> 00:00:35,250
NO SE PRETENDE SER DESPECTIVO

5
00:00:36,875 --> 00:00:42,166
FRONTERA DEL MUNICIPIO DE LUAY
5º DÍA DE LA 4ª LUNA MENGUANTE DE 1854

6
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
Resistan un poco más.
Cuando pasemos esa montaña,

7
00:00:51,041 --> 00:00:53,083
todos vamos a estar a salvo.

8
00:00:55,291 --> 00:00:58,625
Creo que yo voy a morir en este campo.

9
00:00:58,708 --> 00:01:01,666
Si mueres, tu esposa se encontrará a otro.

10
00:01:01,750 --> 00:01:06,750
Eres un idiota,
Fad. Voy a volver para perseguirlos

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,666
a todos. Ya verán.

12
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Si tienes tantas ganas,
mejor vete a morir a casa.

13
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Solo por si no llego a lograrlo,
necesito que le des un

14
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
mensaje a mi esposa.

15
00:01:28,666 --> 00:01:35,583
Te amo tanto como el primer día.
Mi lealtad hacia tu amor es para siempre.

16
00:01:37,791 --> 00:01:44,708
Si mi vida se terminó en este lugar,
mi espíritu vendrá a poseerte.

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Qué idiota. ¿Quieres que a tu esposa

18
00:01:50,083 --> 00:01:51,833
la posea un espíritu?

19
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
¡Corran!

20
00:02:10,666 --> 00:02:11,625
Arriba.

21
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
Si no quieres morir, yo puedo ayudarte.

22
00:03:22,833 --> 00:03:25,416
Pero tienes que llevarme contigo.

23
00:04:37,041 --> 00:04:39,833
SUSURROS MORTALES 2

24
00:04:44,291 --> 00:04:48,833
Phrom Phiram, Phitsanulok, 1975

25
00:04:56,958 --> 00:04:58,125
No es Mun, sargento.

26
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
Debe ser un espíritu de
la selva o del bosque.

27
00:05:08,708 --> 00:05:14,791
Va a afectar a los aldeanos.
Hay que hacerlo, sargento. Agua bendita.

28
00:05:19,791 --> 00:05:25,583
Mi orina es más bendita que su agua.
¿Quieren un poco?

29
00:05:27,666 --> 00:05:28,875
No te vayas a exceder.

30
00:05:32,208 --> 00:05:39,125
No puedes con el espíritu que se comió
a tu hermana. Te sirve más el chamán.

31
00:05:43,416 --> 00:05:47,166
Tu familia está condenada. ¡Maldito Yak!

32
00:05:50,708 --> 00:05:53,458
Soy muy popular.
Veo que toda la asociación

33
00:05:53,541 --> 00:05:55,041
de fantasmas me conoce.

34
00:05:59,708 --> 00:06:03,250
Voy a sacarte los dientes
de tu inteligente boca.

35
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
¿Le sacarán el fantasma a mi esposo?

36
00:06:14,666 --> 00:06:15,583
Ya veremos.

37
00:06:25,625 --> 00:06:26,708
¿Qué está haciendo?

38
00:06:27,791 --> 00:06:31,125
Voy a voltear la escalera para
que el fantasma no escape.

39
00:06:33,750 --> 00:06:36,041
Bueno, ¿y qué esperan? Vengan a ayudarme.

40
00:06:36,125 --> 00:06:39,041
-Sí. Vamos a ayudarle todos. Vengan.
-Vayan. Vayan a ayudar.

41
00:06:39,125 --> 00:06:41,458
-Mi esposo.
-Ahora vas a decirme dónde

42
00:06:41,541 --> 00:06:43,083
está ese maldito espíritu.

43
00:06:46,291 --> 00:06:49,833
Inclínate ante mí. Hazlo ya, Yak.

44
00:06:50,416 --> 00:06:53,208
¿Inclinarme? Bueno.

45
00:07:28,750 --> 00:07:29,916
¡Oh, no!

46
00:07:37,541 --> 00:07:38,583
Bájenla.

47
00:07:39,666 --> 00:07:42,416
-¿Va a sobrevivir?
-Sí.

48
00:07:48,041 --> 00:07:49,333
Tu esposo estará bien.

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,416
Pero qué no se…

50
00:07:58,041 --> 00:07:59,125
¿Me da uno de tus peces?

51
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
¿Ya me vas a decir?

52
00:08:11,625 --> 00:08:12,458
No vas a saber.

53
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
Ah, ¿no me vas a decir?

54
00:08:18,916 --> 00:08:25,791
No vas a sobrevivir.
Esa perra no te va a dejar ir.

55
00:08:26,833 --> 00:08:27,750
Ya terminamos, Yak.

56
00:08:38,125 --> 00:08:41,041
¿Qué mierda es esto?

57
00:08:50,333 --> 00:08:54,875
¿No me dirás?
¿No me vas a decir? ¿No quieres decirme?

58
00:08:56,916 --> 00:08:58,250
¿Qué no me vas a decir?

59
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
Diez.

60
00:09:18,291 --> 00:09:21,333
Si no vas a decírmelo,
prepárate para comerte

61
00:09:21,416 --> 00:09:22,833
La bala de Phisamon.

62
00:09:24,208 --> 00:09:28,958
Está bien.
Ya me rindo. No quiero morir dos veces.

63
00:09:31,625 --> 00:09:35,083
Si me dices dónde está
ese maldito espíritu,

64
00:09:35,166 --> 00:09:37,416
te envío al siguiente reino.

65
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
No tengo idea.

66
00:09:40,500 --> 00:09:42,291
Entonces, ¿quieres una bala?

67
00:09:44,416 --> 00:09:50,083
De verdad que no sé.
Solo sé que el chamán está…

68
00:09:50,166 --> 00:09:52,666
está en Dong Khomot.

69
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
¿Qué es Dong Khomot?

70
00:09:59,916 --> 00:10:03,791
Ya te lo dije.
¿Puedes enviarme al siguiente reino?

71
00:10:11,750 --> 00:10:13,166
Sal de ese cuerpo ahora.

72
00:10:24,791 --> 00:10:26,708
Llévenlo al hospital. Rápido.

73
00:10:26,791 --> 00:10:29,166
¿El fantasma se comió todos sus órganos?

74
00:10:29,250 --> 00:10:31,291
No, solo está herido.

75
00:10:38,041 --> 00:10:40,083
¿Que no lo enviarías al otro reino?

76
00:10:40,916 --> 00:10:47,833
Estos fantasmas harán estupideces si están
cerca. La verdad es que me sentí mal.

77
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
¿Por el fantasma?

78
00:10:52,208 --> 00:10:53,125
Por el pez.

79
00:10:59,958 --> 00:11:05,041
Sargento.
¿Usted sabe de un chamán en Dong Khomot?

80
00:11:08,541 --> 00:11:10,666
ESTÓMAGO DE BEBÉ
SE DESINFLA SIN ÓRGANOS

81
00:11:11,166 --> 00:11:14,041
Puang es un pop, primer espíritu caníbal

82
00:11:14,125 --> 00:11:18,583
registrado en Siam.
En el libro de Vajrayana Viset se dice que

83
00:11:18,666 --> 00:11:22,333
construyó una cabaña en Wat Pak Fang,
en Uttaradit.

84
00:11:22,416 --> 00:11:24,541
El pop que controlaba se comió

85
00:11:24,625 --> 00:11:26,416
y mató a tres aldeanos.

86
00:11:28,125 --> 00:11:35,000
Estaban aterrorizados y le pidieron
ayuda a los monjes. Pero no funcionó.

87
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
Se cree que Puang huyó a Dong Khomot.

88
00:11:39,541 --> 00:11:42,208
Y, hasta ahora, nadie sabe de él.

89
00:11:44,000 --> 00:11:46,583
Si lo encontramos,
sabríamos más de ese espíritu

90
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
vestido de negro.

91
00:11:51,666 --> 00:11:56,333
¿Un pop controla al otro?
Esto es demasiado.

92
00:11:56,416 --> 00:11:59,791
¿Dónde está eso de Dong Khomot?

93
00:12:06,583 --> 00:12:08,041
MAPA DE UTTARADIT

94
00:12:09,541 --> 00:12:13,000
Esta es la cordillera Phi Pan Nam.
Aquí es.

95
00:12:13,083 --> 00:12:17,625
Dong Khomot es un bosque lleno
de seres sobrenaturales.

96
00:12:18,958 --> 00:12:23,583
Cuando era joven, yo patrullaba esa zona.
Y casi muero por hacerlo.

97
00:12:23,666 --> 00:12:27,291
Estar ahí es luchar contra
un ejército de espíritus.

98
00:12:34,708 --> 00:12:40,958
Ese fantasma se debilitó en estos tres
años. Solo come recién nacidos.

99
00:12:44,583 --> 00:12:49,958
Pero podría ya no ser así.
Estoy seguro de que va a volver.

100
00:12:55,416 --> 00:12:57,166
Tenemos que encontrar al chamán.

101
00:12:57,250 --> 00:13:00,750
No sabemos cuándo va a volver a
despertar ese maldito espíritu.

102
00:13:01,958 --> 00:13:03,458
¿Crees estar listo para ir?

103
00:13:04,791 --> 00:13:05,833
Debo hacerlo ya.

104
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
Mi familia está en peligro.

105
00:13:09,625 --> 00:13:12,958
Ya perdí a Yam y no voy a dejar
que se lleve a nadie más.

106
00:13:15,750 --> 00:13:19,125
No se preocupe.
No voy a morir hasta deshacerme

107
00:13:19,208 --> 00:13:21,000
de ese maldito fantasma.

108
00:13:25,666 --> 00:13:29,083
Usted quédese aquí. Déjeme esto a mí.

109
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Y, por favor, cuide a mi familia.

110
00:13:34,291 --> 00:13:40,666
Es tu familia. Tú tienes que cuidarlos.
Voy a ir contigo. Ese bosque es peligroso.

111
00:13:40,750 --> 00:13:42,625
Y tú solo no sobrevivirás.

112
00:13:47,500 --> 00:13:48,416
Sargento.

113
00:13:51,916 --> 00:13:52,791
¿No aprendió nada?

114
00:13:58,083 --> 00:14:01,250
Ese fantasma tenía mala puntería.
Por eso, sobreviví.

115
00:14:03,833 --> 00:14:04,791
¿Cuándo nos vamos?

116
00:14:17,500 --> 00:14:22,625
Fríos y calmados, pero fuerte como roca.
Vivan y envejezcan los dos juntos.

117
00:14:25,000 --> 00:14:26,958
Pradit, por favor, cuida a Yad por mí.

118
00:14:27,458 --> 00:14:29,875
-Sí.
-Perdónense por muy difícil que sea.

119
00:14:35,375 --> 00:14:38,833
Aférrense el uno al otro en
las buenas y en las malas.

120
00:14:40,625 --> 00:14:41,458
Sí.

121
00:14:49,500 --> 00:14:52,416
Allá adonde vas, sé una buena esposa.

122
00:14:54,458 --> 00:14:58,583
Procura a tus suegros así como
nos procuras a nosotros.

123
00:14:58,666 --> 00:15:03,541
Y no descuides las tareas domésticas.
No nos dejes en vergüenza.

124
00:15:06,500 --> 00:15:08,333
Bueno. Solo un poco.

125
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
Por favor,
no se preocupen, porque les prometo…

126
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
Todavía no prometan.

127
00:15:16,208 --> 00:15:17,083
Hermano.

128
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Yak.

129
00:15:34,208 --> 00:15:39,041
Voltea a verme, blanco.
Mírame a los ojos. A los ojos, dije.

130
00:15:40,875 --> 00:15:42,041
Si mi hermana se va…

131
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
Debe ser para siempre.

132
00:15:50,333 --> 00:15:53,791
Y, si le pasa algo, vas a conocerme.

133
00:15:56,500 --> 00:15:59,041
Seguro que tu médico es
más caro que tu dote.

134
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
A.

135
00:16:04,416 --> 00:16:09,791
Prometo que voy a amar y que también
voy a respetar siempre a Yad.

136
00:16:11,833 --> 00:16:17,333
Vamos a estar juntos tanto en la alegría
como en los momentos difíciles,

137
00:16:17,416 --> 00:16:20,708
cuidándonos hasta que
la muerte nos separe.

138
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
¿"Hasta que la muerte nos separe"?

139
00:16:23,416 --> 00:16:24,291
Nuestro cuñado…

140
00:16:25,000 --> 00:16:28,541
Es demasiado cursi. Ven acá.

141
00:16:31,916 --> 00:16:37,416
Solo cumple tu promesa.
Y que se vea que estás feliz.

142
00:16:38,500 --> 00:16:40,125
Ahora se ve más pálido.

143
00:16:43,750 --> 00:16:44,583
Toma.

144
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
Yak, eres una molestia desde que llegaste.

145
00:17:04,625 --> 00:17:05,500
Discúlpeme, señor.

146
00:17:09,666 --> 00:17:11,916
Dijiste que tu novio era gracioso.

147
00:17:13,791 --> 00:17:17,458
Ni siquiera se rio un poco.
Se puso a temblar como loco

148
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
con la pequeña amenaza.

149
00:17:19,416 --> 00:17:22,333
Más bien,
tú eres muy agresivo. Así que sé amable.

150
00:17:24,875 --> 00:17:29,125
Sí. Ya madura,
Yak. Te estás portando como un imbécil.

151
00:17:29,208 --> 00:17:32,375
Sí, hermano.
Porque dime qué vas a hacer si es

152
00:17:32,458 --> 00:17:34,666
que cancela la boda y deja a Yad.

153
00:17:35,833 --> 00:17:36,708
Ya basta.

154
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
¿No ves que es el hijo de los
dueños de los campos de caña?

155
00:17:41,208 --> 00:17:42,083
¿Y qué?

156
00:17:42,166 --> 00:17:46,541
Sí. Pradit es amable,
pero tú no, Yak. Ya no quiero hablarte.

157
00:17:48,250 --> 00:17:50,041
Oigan, ya cálmense. ¿Qué les pasa?

158
00:17:50,541 --> 00:17:53,625
Solo le di la bienvenida
y cómo se ponen todos, eh.

159
00:17:55,250 --> 00:18:02,166
Yak, ¿hasta cuándo vas a volver a estar
con nosotros? Ya pasaron tres años.

160
00:18:02,250 --> 00:18:04,875
Esa cosa ya no va a volver.

161
00:18:09,125 --> 00:18:12,083
Yak, ya deja eso de "cazador
de fantasmas".

162
00:18:14,500 --> 00:18:17,083
La gente piensa que te
estás volviendo loco.

163
00:18:18,916 --> 00:18:19,833
¿Cuándo vas a parar?

164
00:18:19,916 --> 00:18:20,750
Papá…

165
00:18:23,666 --> 00:18:29,000
El señor Puth dijo que ese espíritu
busca venganza. Sé que va a volver.

166
00:18:29,083 --> 00:18:33,000
Y lo voy a cazar.
Y no intenten detenerme esta vez.

167
00:19:38,250 --> 00:19:40,500
Yod y yo también lo creemos.

168
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
Seguro va a volver.

169
00:19:48,875 --> 00:19:53,333
Si no encuentro una forma de deshacerme
de él, nunca voy poder morir en paz.

170
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
Desde lo de Yam, papá no habla de eso.

171
00:20:10,416 --> 00:20:11,625
Finge que nunca pasó.

172
00:20:17,625 --> 00:20:21,000
Y ya has visto que, en cada puesta de sol,

173
00:20:21,083 --> 00:20:26,208
cierra puertas y ventanas y vigila
con una escopeta hasta que amanece.

174
00:20:35,541 --> 00:20:40,166
Creo que papá se siente como nosotros.
Porque cada noche…

175
00:20:44,166 --> 00:20:48,583
Se siente como si algo estuviera afuera,
y que nos observa.

176
00:20:58,291 --> 00:21:01,208
¿De qué están hablando?
¿Por qué están tan serios?

177
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
De nada. ¿Qué pasa?

178
00:21:03,583 --> 00:21:06,291
Mentiroso. Sé que hablan del fantasma.

179
00:21:09,666 --> 00:21:12,625
Por cierto,
Yak, gracias por todo lo que haces.

180
00:21:14,916 --> 00:21:21,833
Solo hago mi deber.
Resistan un poco más. Confíen en mí.

181
00:21:28,041 --> 00:21:30,541
Yak, tienes que prometerme
que vas a volver.

182
00:21:32,000 --> 00:21:32,916
Claro que sí.

183
00:21:50,458 --> 00:21:54,125
DISTRITO DE LAPLAE, UTTARADIT

184
00:22:03,416 --> 00:22:08,250
Espinacas de agua.
Llévelas frescas. Espinacas de agua.

185
00:22:08,333 --> 00:22:10,708
Frescas espinacas de agua.

186
00:22:25,041 --> 00:22:27,708
Carajo. El radiador tiene fuga.

187
00:22:35,083 --> 00:22:38,083
Qué bueno que no nos pasó
en medio de la nada.

188
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
Consigue otro auto.

189
00:22:42,250 --> 00:22:46,250
Les dije que íbamos a Dong Khomot,
y nadie quería rentarnos un auto.

190
00:22:49,625 --> 00:22:52,166
Pa, yo invito todo esto.

191
00:22:57,250 --> 00:23:00,333
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

192
00:23:02,708 --> 00:23:03,791
¿Nos conocemos?

193
00:23:05,541 --> 00:23:08,958
Me llamo Luechai.
Soy dueño de un campamento.

194
00:23:09,458 --> 00:23:13,500
Si van ir a Dong Khomot,
yo voy con ustedes.

195
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
¿Quieres ir a cazar animales allá?

196
00:23:20,583 --> 00:23:27,375
Para nada. No quiero cazar animales.
Yo voy por el pop. El llamado Puang.

197
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
¿Sí? ¿Por qué?
¿Se comió algunas de tus gallinas? Dime.

198
00:23:44,625 --> 00:23:50,541
En el Vajrayana Viset se escribió que
Puang mató brutalmente a tres aldeanos.

199
00:23:53,583 --> 00:23:57,875
Eran mujeres las tres.
Las hijas de mi bisabuelo.

200
00:24:02,791 --> 00:24:04,583
¿Tú eres descendiente de Khloy?

201
00:24:05,166 --> 00:24:11,958
Si ustedes dos van a cazar al Puang en
Dong Khamot, tenemos el mismo objetivo.

202
00:24:21,958 --> 00:24:25,166
Él es Sem. Es un cazador y chamán también.

203
00:24:25,250 --> 00:24:29,791
Entre los aldeanos lo conocen como
El gran hechicero de Laplae.

204
00:24:33,083 --> 00:24:36,875
Y ellos dos son mis sobrinos.
El mayor es Jirasak.

205
00:24:36,958 --> 00:24:40,125
Cuida a los trabajadores del campamento.

206
00:24:41,125 --> 00:24:44,750
El más joven es Navin,
estudia en el extranjero.

207
00:24:44,833 --> 00:24:49,541
Él es Khom, es portero.
Se ve despistado, pero es de confianza.

208
00:24:58,041 --> 00:25:02,541
Hermano.
Escuché que luchaste contra el fantasma.

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,916
¿Es cierto?

210
00:25:08,708 --> 00:25:11,916
¿Y por qué sigue ahí fuera?
¿Puede desvanecerse?

211
00:25:15,666 --> 00:25:18,333
¿O se te olvidó meterlo
en la olla y hundirlo?

212
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
Eso no es divertido.

213
00:25:24,500 --> 00:25:31,416
Oye, no es para que te pongas así.
No solo se comió a tu hermana.

214
00:25:35,416 --> 00:25:38,041
Sak, discúlpate con Yak.

215
00:25:55,416 --> 00:25:56,333
Perdón.

216
00:26:19,541 --> 00:26:22,291
Llegamos. Desde aquí, seguiremos a pie.

217
00:26:41,333 --> 00:26:43,666
¿Es cierto? ¿Hay espíritus en el bosque?

218
00:26:44,250 --> 00:26:47,333
Si puedes sobrevivir,
tú mismo lo vas a verás.

219
00:26:58,291 --> 00:26:59,208
Vengan.

220
00:27:15,500 --> 00:27:20,000
¡Oye! Deberías respetar a los espíritus
guardianes y no hacer tus porquerías.

221
00:27:23,166 --> 00:27:23,875
Imbécil.

222
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
-Vamos.
-Sí, vámonos.

223
00:27:33,500 --> 00:27:40,416
Estamos aquí sin la intención de matar
animales. Vinimos para buscar a alguien.

224
00:27:40,916 --> 00:27:45,000
Por favor,
ábrannos el camino para encontrar

225
00:27:45,083 --> 00:27:47,416
a quien estamos buscando.

226
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
¿Qué pasa, Sargento?

227
00:27:58,833 --> 00:28:01,541
No se mueve.
Puede que ya no nos dejen salir.

228
00:28:05,083 --> 00:28:09,333
No nos dejarán salir o usted es muy débil.
Déjeme hacerlo.

229
00:28:26,375 --> 00:28:28,791
Ya nos dejaron. Vamos.

230
00:28:44,375 --> 00:28:49,125
¿Crees que Cristóbal Colón haya hecho algo
así cuando estaba explorando el mundo?

231
00:28:50,666 --> 00:28:53,583
No creo.
Estaba en un barco, no en un bosque.

232
00:29:42,000 --> 00:29:45,333
Los animales tienen sus
señales de advertencia.

233
00:29:45,416 --> 00:29:49,708
Se avisan entre ellos cuando
se sienten perturbados. Vamos.

234
00:29:54,375 --> 00:29:55,458
Sargento. Oiga,

235
00:29:55,541 --> 00:30:00,958
¿el tigre que cambia de forma en la
selva es real o solo es una historia?

236
00:30:02,125 --> 00:30:06,041
Cuando un espíritu posee a un tigre,
se convierte en un tigre fantasma.

237
00:30:06,125 --> 00:30:09,875
Si es bastante poderoso,
puede llegar a transformarse en humano.

238
00:30:09,958 --> 00:30:13,041
Guau. Entonces,
en Occidente tienen hombres lobo,

239
00:30:13,125 --> 00:30:15,958
y en Tailandia,
tigres convertidos en humanos.

240
00:30:16,958 --> 00:30:21,416
En la selva, hay muchas cosas misteriosas.
Si no creen, respeten.

241
00:30:21,500 --> 00:30:25,333
Si ven o escuchan alguna cosa extraña,
cierren la boca.

242
00:30:29,458 --> 00:30:30,541
¿Qué fue eso?

243
00:30:30,625 --> 00:30:33,166
No seas tonto. Dijo que cerraras la boca.

244
00:30:33,250 --> 00:30:37,125
¿Y si me asusto y te disparo a ti en
vez de dispararle a los fantasmas?

245
00:30:37,208 --> 00:30:39,500
Aquí en la selva, no hay ley ni policía.

246
00:30:39,583 --> 00:30:42,583
Estarías muerto antes de
que pudieras darte cuenta.

247
00:30:46,541 --> 00:30:50,791
Si su sobrino fuera mi hermano,
no lo hubiera dejado vivir hasta ahora.

248
00:30:51,666 --> 00:30:53,083
No le hagas caso.

249
00:30:53,166 --> 00:30:58,583
El pop de Puang asesinó a su mamá
y a su tía cuando ellos eran bebés.

250
00:30:58,666 --> 00:31:03,458
Nadie les enseñó nada.
Yo los cuidé. Si no lo hubiera hecho,

251
00:31:03,541 --> 00:31:05,750
podrían haber sido peores.

252
00:31:07,416 --> 00:31:10,458
Sí, todo eso les pasó;
pero no justifica que se desquiten

253
00:31:10,541 --> 00:31:11,625
con los demás. ¿No?

254
00:31:15,500 --> 00:31:22,125
Puang es un pop.
Puang es un pop. Engendro del infierno.

255
00:31:22,625 --> 00:31:28,500
Te comiste a mi esposa y a mi hijo.
Quémenlo.

256
00:31:28,583 --> 00:31:33,041
Ahora. ¡Ya! ¡Quémenlo! ¡Que arda!

257
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
Ahí está, padre. Pa… padre, ahí está.

258
00:32:02,541 --> 00:32:06,500
Imbéciles, ¿qué acaban de hacer?
Nos condenaron a todos.

259
00:32:06,583 --> 00:32:10,833
-Suéltenme. Suéltenme ya.
-Ahí está. Ahí.

260
00:32:36,791 --> 00:32:39,750
Y ese tal Puang, ¿por qué sigue vivo?

261
00:32:41,625 --> 00:32:46,041
Los pops bajo su control lo hicieron
inmortal. Después de eso,

262
00:32:46,125 --> 00:32:51,333
Puang los envió a que mataran a todos
los descendientes de mi bisabuelo.

263
00:32:53,916 --> 00:33:00,458
Ni siquiera mis padres sobrevivieron.
Si no hubiera sido por Phisamon Takrut,

264
00:33:00,541 --> 00:33:02,750
también yo habría muerto.

265
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
Un solo Takrut no te daría la confianza
suficiente para cazar al pop.

266
00:33:13,666 --> 00:33:17,083
Cuchillo de Nam Phi,
bendecido con mantras.

267
00:33:17,166 --> 00:33:19,625
Lo probé cortando un arcoíris.

268
00:33:21,791 --> 00:33:25,416
Si encuentro a ese fantasma,
lo mataré con este cuchillo.

269
00:33:28,125 --> 00:33:29,583
¿Tú qué arma trajiste?

270
00:33:31,500 --> 00:33:37,916
La escopeta sagrada,
con balas de Phisamon, también bendecidas.

271
00:33:38,000 --> 00:33:40,833
Un solo impacto y se acabó.

272
00:34:16,958 --> 00:34:20,458
Espera, Sem.
Oye, ¿y si invocas al espíritu con

273
00:34:20,541 --> 00:34:23,083
tu mantra? Ya son horas caminando.

274
00:34:23,666 --> 00:34:27,291
Si uso ese mantra para invocarlo,
van a salir todos los espíritus.

275
00:34:41,750 --> 00:34:43,125
Todos, tengan cuidado.

276
00:34:53,208 --> 00:34:54,875
Es una cobra, no el fantasma.

277
00:34:58,208 --> 00:35:01,250
Que nadie se mueva. Dejen que se vaya.

278
00:35:40,666 --> 00:35:46,833
Los espíritus guardianes no quieren que
entremos. La enviaron como advertencia.

279
00:35:51,500 --> 00:35:53,666
Te metes en mi camino, maldita serpiente.

280
00:35:57,083 --> 00:35:59,666
Estoy tan cansado.

281
00:36:04,458 --> 00:36:05,875
Eres una maldita.

282
00:36:09,541 --> 00:36:10,416
Muérete, perra.

283
00:36:10,916 --> 00:36:12,416
No lo hagas. ¿Qué te pasa?

284
00:36:13,458 --> 00:36:16,416
No vinimos para matar animales.
Si rompes las reglas,

285
00:36:16,500 --> 00:36:18,791
los guardianes no te van a dejar salir.

286
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
Ahora no tenemos quién nos guie.

287
00:36:36,333 --> 00:36:39,166
El gran hechicero de
Laplae acaba de morir.

288
00:36:39,250 --> 00:36:41,708
Ahora tenemos que separarnos. Sargento.

289
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
Esperan.

290
00:36:45,291 --> 00:36:48,875
No voy a ir con ustedes.
Es mejor que nos separemos.

291
00:36:48,958 --> 00:36:51,750
No quiero convertirme en un fantasma.

292
00:36:52,416 --> 00:36:56,666
Ustedes pueden ser los líderes.
Nosotros los seguimos.

293
00:37:00,416 --> 00:37:03,000
Les prometo que no vamos
a causar problemas.

294
00:37:06,333 --> 00:37:09,625
¿Prometes algo llevando a ese idiota?

295
00:37:11,041 --> 00:37:16,000
¿Cómo? ¿Cuál es tu problema?
¿Eh? Si de verdad eres tan fuerte,

296
00:37:16,083 --> 00:37:20,291
¿por qué dejaste que el fantasma
devorara a tu hermana?

297
00:37:21,416 --> 00:37:27,875
Eres patético.
Te sientes grande y poderoso,

298
00:37:30,375 --> 00:37:33,583
pero voy a dispararte…

299
00:37:35,625 --> 00:37:38,791
Hablas demasiado.
No menciones a mi hermana.

300
00:38:31,875 --> 00:38:33,791
¿Nos dan la bienvenida, Sargento?

301
00:38:37,708 --> 00:38:42,125
Juegan con nosotros.
Lo rudo vendrá por la noche.

302
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Todos, tengan cuidado.

303
00:39:12,583 --> 00:39:14,625
Esta noche, vamos a acampar aquí.

304
00:39:14,708 --> 00:39:17,750
Todos vayan a cortar madera para hacer un
puesto.

305
00:39:17,833 --> 00:39:20,041
Mañana continuamos cuando amanezca.

306
00:40:56,125 --> 00:40:59,250
Pórtate bien cuando me vaya.
Escucha a mamá y a papá,

307
00:40:59,333 --> 00:41:01,000
y haz las tareas de la casa.

308
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
Sí.

309
00:41:07,750 --> 00:41:12,041
Oye, y si en la escuela tienes la mejor
calificación, iremos a ir a la playa.

310
00:41:12,125 --> 00:41:13,208
¿Te gustaría?

311
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
Sí. Sí.

312
00:41:50,666 --> 00:41:54,708
¿Crees que puedes escapar de mí?

313
00:42:16,291 --> 00:42:17,125
Sí.

314
00:42:27,000 --> 00:42:27,833
Sí.

315
00:42:40,875 --> 00:42:41,791
Soy una vid.

316
00:42:54,000 --> 00:42:55,583
¡Recordar! ¡Recordar!

317
00:42:56,666 --> 00:42:57,708
Recordar. Recordar.

318
00:42:57,791 --> 00:42:59,833
-Yad. Recordar. Recordar. -Yad. Recordar. Recordar.

319
00:42:59,916 --> 00:43:03,333
Yad. Está pasando otra vez.
Yos, está pasando otra vez.

320
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Extraño.

321
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
-Yad.
-Yad, Yad. Muerde, muérdele la mano. Yad.

322
00:43:06,791 --> 00:43:08,500
Muerde, Yad.

323
00:43:08,583 --> 00:43:09,875
-Yad. Recordar. ¡Recordar! -Yad.

324
00:43:09,958 --> 00:43:13,291
Yad,
todo está bien. Yad. Aquí estoy, Yad.

325
00:43:13,833 --> 00:43:17,333
-¡Sí! ¡Recordar! ¡Recordar! -¡Sí!

326
00:43:17,416 --> 00:43:20,916
Yad Yad Yad.
Todo está bien. Aquí estoy, Yad. Yad.

327
00:43:24,250 --> 00:43:25,833
-Yad. -Yad.

328
00:43:32,375 --> 00:43:33,458
¿Y ahora?

329
00:43:38,833 --> 00:43:43,708
Me da mucho miedo dormir en un árbol tan
alto. Si me caigo, me romperé las piernas.

330
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
Pues duérmete en el suelo
y que los tigres te coman.

331
00:43:49,625 --> 00:43:56,583
Una vez me dijeron: "Si estás arriba,
voltea hacia abajo. Si estás abajo,

332
00:43:56,666 --> 00:43:58,083
hacia arriba".

333
00:43:59,375 --> 00:44:01,458
Si estás arriba, duerme hacia abajo.

334
00:44:07,541 --> 00:44:11,208
Así podrás ver lo que pasa.
Hay una regla de hierro:

335
00:44:11,291 --> 00:44:13,375
Nunca bajes pase lo que pase.

336
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
¿Por qué no debemos bajar de aquí?

337
00:44:18,708 --> 00:44:22,166
Dong Khomot está lleno
de seres sobrenaturales.

338
00:44:23,708 --> 00:44:27,750
Si escuchas o ves cualquier cosa,
mantén la calma.

339
00:44:29,750 --> 00:44:34,708
Recuerda que no pueden lastimarnos
si no vamos a ellos.

340
00:44:40,041 --> 00:44:43,000
Sargento. Si llega a pasarme algo,

341
00:44:43,083 --> 00:44:46,916
no hace falta que me lleve.
Ya es muy viejo.

342
00:44:47,000 --> 00:44:49,875
Sería una carga para usted y para

343
00:44:49,958 --> 00:44:53,041
sus huesos. Váyase y déjeme aquí.

344
00:44:55,916 --> 00:44:58,375
¿Quién podría cargar a un gigante como tú?

345
00:45:01,750 --> 00:45:05,166
Tengo amigos en el ejército.
Solo hace falta una bengala

346
00:45:05,250 --> 00:45:06,583
y llegará un helicóptero.

347
00:45:08,041 --> 00:45:13,500
¿Y por qué no usamos ese helicóptero para
llegar aquí? Si necesito ir al baño,

348
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
no voy a poder.

349
00:45:17,041 --> 00:45:20,708
Aquí el viento es muy fuerte.
Así que lo dejaremos como emergencia.

350
00:45:21,208 --> 00:45:24,250
Cuando esto termine, voy
a ir por ti primero, Yak.

351
00:45:24,333 --> 00:45:25,625
Sí, claro. ¿Cómo no?

352
00:45:27,166 --> 00:45:29,958
Tú serías el que terminaría mal.

353
00:45:30,666 --> 00:45:34,666
¿Qué? Soy tu sobrino.
Si te acuerdas de eso, ¿verdad?

354
00:45:35,416 --> 00:45:40,666
Dejó su vida para cazar a ese espíritu.
Ya no tiene nada que perder.

355
00:46:03,666 --> 00:46:10,583
¡Ayúdenme! Sigo con vida.
¿Alguien me oye? Por favor, ayúdenme.

356
00:46:12,416 --> 00:46:16,000
Por favor, alguien ayúdeme.
Por favor, súbanme con ustedes.

357
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
-¿Sem?
-No. Que nadie baje.

358
00:46:20,166 --> 00:46:23,541
Cálmense todos. Solo ignórenlo.

359
00:46:29,250 --> 00:46:30,625
Oi… ¡Oigan!

360
00:46:33,166 --> 00:46:35,833
Oigan,
ya no está Sem. ¿Qué? ¿Sería un fantasma?

361
00:46:38,791 --> 00:46:39,625
¡No!

362
00:46:40,125 --> 00:46:41,250
-Maldita sea.
-Mierda.

363
00:46:43,750 --> 00:46:47,125
-Ahí está.
-Tenemos que bajar. ¡Ya ya!

364
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
Oye, Sak, ¿por qué te bajaste? ¡Sube ya!

365
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
Es que el sargento me dijo que bajara.

366
00:46:58,791 --> 00:47:00,625
¿Qué te pasa? Yo nunca dije eso.

367
00:47:02,791 --> 00:47:05,375
Ya deja de jugar,
imbécil, y vuelve a subir.

368
00:47:06,750 --> 00:47:08,708
Maldita sea, ¿qué estoy haciendo abajo?

369
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
¡Carajo!

370
00:47:29,791 --> 00:47:30,333
Muérete.

371
00:47:34,000 --> 00:47:36,166
Maldito fantasma.
Dejen de molestarme o les

372
00:47:36,250 --> 00:47:37,375
voy a disparar a todos.

373
00:47:40,208 --> 00:47:41,291
¡Maldición!

374
00:47:44,208 --> 00:47:46,250
Tenemos que bajar. ¡Ya ya!

375
00:48:15,875 --> 00:48:17,541
¡Puta madre, Sem!

376
00:48:38,041 --> 00:48:40,833
Sak se arrastra como serpiente.
¿Qué está pasando?

377
00:48:42,875 --> 00:48:44,625
Tenemos que volver a subir.

378
00:48:45,625 --> 00:48:49,333
Ya es muy tarde. Ya estamos en el suelo.
Es como invocar a los espíritus.

379
00:48:49,416 --> 00:48:52,125
¿Y qué?
¿Los espíritus no suben a los árboles?

380
00:48:52,208 --> 00:48:55,125
Sí, es cierto.
Recuerdo que vi uno conduciendo.

381
00:48:56,416 --> 00:49:01,000
Es cierto. Vamos a morir. Estamos muertos.
Dicen que nadie sobrevive a Dong Khomot.

382
00:49:01,083 --> 00:49:02,458
No debí haber venido.

383
00:49:05,291 --> 00:49:08,375
Compórtate ya.
Un hombre no le tiene miedo a la muerte.

384
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
Los lamederos de sal.
Solo ahí estaremos a salvo.

385
00:49:15,375 --> 00:49:20,250
Los lamederos de sal son la masa sagrada
que puede protegernos de espíritus y

386
00:49:20,333 --> 00:49:23,041
mala suerte. Si llegamos, sobreviviremos.

387
00:49:24,125 --> 00:49:25,458
¿En dónde es, sargento?

388
00:49:26,041 --> 00:49:31,541
No lo sé. En una zona abierta.
Con suerte, podremos escondernos.

389
00:49:31,625 --> 00:49:35,666
O terminaremos convirtiéndonos
en espíritus.

390
00:49:37,833 --> 00:49:42,833
Pues hay que irnos de aquí.
Sargento, Yak, vamos a darlo todo.

391
00:49:42,916 --> 00:49:46,458
En todas partes hay fantasmas.
¿Cómo vamos a irnos?

392
00:49:47,916 --> 00:49:50,000
Sargento, denos un buen mantra.

393
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Bien. Todos repitan esto:

394
00:49:54,125 --> 00:49:55,916
Somos Buda ya.

395
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
-Soy yo, Buda. -Soy yo, Buda.

396
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
Ma pa ta na pa ka sa ja.

397
00:49:58,458 --> 00:49:59,875
-Ma pa ta na pa ka sa ja. -Ma pa ta na pa ka sa ja.

398
00:49:59,958 --> 00:50:02,458
Suppha deva pisajewa alawakatayopiya.

399
00:50:03,708 --> 00:50:05,125
Ellos son los que

400
00:50:06,041 --> 00:50:08,625
¿No tiene uno más corto
del que nos acordemos?

401
00:50:08,708 --> 00:50:12,750
Pongan más atención.
Escuchen, se los digo otra vez.

402
00:50:26,958 --> 00:50:32,500
Ustedes van a morir aquí.
Me voy a comer todos sus huesos.

403
00:50:32,583 --> 00:50:38,125
¿Quién quiere morir primero?
¿Tú?, ¿tú?, ¿o vas a ser tú?

404
00:50:42,916 --> 00:50:44,916
Hablas mucho para ser un fantasma.

405
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Cosa.

406
00:51:15,833 --> 00:51:17,708
Todos los espíritus van a venir.

407
00:51:18,916 --> 00:51:22,125
Sargento, mantra de expulsión. Uno corto.

408
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Corran.

409
00:51:29,708 --> 00:51:30,625
Por aquí.

410
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
Oye, Yak…

411
00:51:37,083 --> 00:51:38,250
Despejaré el camino.

412
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
Maldita sea.

413
00:51:51,416 --> 00:51:52,333
Por aquí.

414
00:51:54,750 --> 00:51:58,125
Vamos, corran. Rápido. Vengan. Corran.

415
00:52:06,416 --> 00:52:12,375
¿Adónde fueron todos?
Mierda. Tío Luechai. Yak. Sargento.

416
00:52:15,125 --> 00:52:16,083
¡Qué!

417
00:52:16,166 --> 00:52:17,625
Espérame, tío.

418
00:52:19,708 --> 00:52:21,583
Oye, por aquí. Sígueme.

419
00:52:22,208 --> 00:52:23,125
¡Sargento!

420
00:52:28,125 --> 00:52:29,041
¡Qué!

421
00:52:29,916 --> 00:52:31,708
¿Qué…? ¿Por qué se separaron?

422
00:52:32,250 --> 00:52:33,375
¿En dónde están?

423
00:52:35,416 --> 00:52:36,333
Por aquí.

424
00:52:39,625 --> 00:52:40,458
Acá.

425
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
¡Ay, carajo!

426
00:52:46,250 --> 00:52:49,000
Voy a morir. ¿Qué carajo es esto?

427
00:52:54,458 --> 00:52:56,250
Tío Luechai. ¡Yak!

428
00:52:57,291 --> 00:52:58,041
Nombre.

429
00:52:58,541 --> 00:53:01,166
Esa voz no es de Nawin. Arriba, ya.

430
00:53:15,708 --> 00:53:16,416
Sargento.

431
00:53:35,791 --> 00:53:39,291
No puedes ayudar a nadie.
Vas a morir en este bosque.

432
00:53:39,375 --> 00:53:43,458
Mejor vuelve con tu familia ahora
que todavía puedes despedirte.

433
00:53:45,125 --> 00:53:46,333
Voy a despedirme de ti.

434
00:53:54,250 --> 00:53:55,166
Maldita sea.

435
00:53:59,458 --> 00:54:00,375
Vámonos.

436
00:54:40,666 --> 00:54:47,208
Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a
comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te

437
00:54:47,708 --> 00:54:51,250
-voy a comer. Te voy a comer.
-¿Qué pasa?

438
00:54:51,333 --> 00:54:55,541
Te voy a comer. Te voy
a comer. Te voy a comer.

439
00:54:55,625 --> 00:54:56,875
No. Carajo.

440
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
-Puta madre.
-Yo te comeré primero.

441
00:55:03,125 --> 00:55:09,625
Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy
a comer. Te voy a comer. Te voy a comer.

442
00:55:09,708 --> 00:55:13,166
Carajo. Maldita sea. Perdóname.
Perdóname. No quiero morir. Por favor,

443
00:55:13,250 --> 00:55:16,750
Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a
comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te

444
00:55:16,833 --> 00:55:19,041
déjame ir. Te voy a hacer una ofrenda.

445
00:55:19,583 --> 00:55:21,208
Voy a comer. Te voy a comer.

446
00:55:21,291 --> 00:55:24,916
Voy a… a hacer lo que
quieras. Voy a hacer lo que quieras.

447
00:55:25,000 --> 00:55:27,458
Te voy a comer. Te voy a comer.

448
00:55:43,083 --> 00:55:45,166
Ahí está el lamedero. Rápido.

449
00:55:47,208 --> 00:55:47,833
¿Estás seguro?

450
00:55:48,333 --> 00:55:49,291
Sí, es aquí.

451
00:55:56,166 --> 00:55:59,375
Hay huellas de animales por todas partes.
Debe ser aquí.

452
00:56:00,458 --> 00:56:03,541
Miren, esta sal es sagrada.
Los espíritus malignos

453
00:56:04,041 --> 00:56:05,208
no pueden acercarse.

454
00:56:23,875 --> 00:56:27,791
Tío. Tío. Ayúdame. Déjame entrar ahí.

455
00:56:27,875 --> 00:56:28,875
Ven ya.

456
00:56:28,958 --> 00:56:29,916
No te lo permito.

457
00:56:32,666 --> 00:56:35,333
No pedirías permiso si
estuvieras desesperado.

458
00:56:36,666 --> 00:56:42,333
Tío, ayúdame. El fantasma me sigue.
Ya me abandonaron una vez.

459
00:56:42,916 --> 00:56:45,166
¿Vas a confiar en ellos?

460
00:56:53,208 --> 00:56:56,416
Bien, te voy a ayudar.
Recita el Itti-piso al revés,

461
00:56:56,500 --> 00:56:57,458
y estarás bien.

462
00:56:58,125 --> 00:56:59,083
No puedo recitarlo.

463
00:56:59,583 --> 00:57:00,666
Entonces, repite.

464
00:57:06,625 --> 00:57:09,250
Te diré qué hacer

465
00:57:14,416 --> 00:57:16,375
¿Ya no tienes miedo? ¿Eh?

466
00:57:18,791 --> 00:57:22,458
Recítalo. O los espíritus te van a comer.

467
00:58:02,666 --> 00:58:07,583
Vete. Déjanos en paz.
Aunque si quieres probarme,

468
00:58:07,666 --> 00:58:09,250
adelante. Hazlo.

469
00:58:09,333 --> 00:58:11,583
Pero te juro que te va a

470
00:58:11,666 --> 00:58:14,291
doler como el infierno.

471
00:58:33,291 --> 00:58:38,833
Yak, dime la verdad.
¿No le tienes miedo a nada en este bosque?

472
00:58:39,916 --> 00:58:44,166
No correría como loco si no tuviera miedo.
Solo estoy siendo amable.

473
00:58:45,875 --> 00:58:47,000
¿Eso es ser amable?

474
00:58:57,666 --> 00:58:59,416
Yee, ¿ya estás lista? Apúrate.

475
00:59:07,833 --> 00:59:08,416
Venerable.

476
00:59:08,916 --> 00:59:09,625
Entender.

477
00:59:11,541 --> 00:59:13,791
¿De verdad, Yak no va a ir a tu boda?

478
00:59:16,875 --> 00:59:20,625
Es el día más importante de Yad.
Nuestro hermano no va a faltar.

479
00:59:21,833 --> 00:59:25,791
Si Yak rompe su promesa,
yo mismo voy a arrastrarlo hasta tu boda.

480
00:59:29,291 --> 00:59:30,625
Oigan, ¿nos vamos ya?

481
00:59:32,333 --> 00:59:34,375
Vámonos. Vámonos.

482
01:00:17,208 --> 01:00:18,083
Mirar.

483
01:00:28,250 --> 01:00:31,458
Si logramos salir de esta,
Puang podría no estar lejos.

484
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
¿Las balas de Phisamon van a
poder matar a ese fantasma?

485
01:00:38,500 --> 01:00:44,791
Le volé la cabeza a muchos espíritus.
Con esta fantasma, va a ser igual.

486
01:01:44,750 --> 01:01:49,500
Sería extraordinario que alguien
solo sobreviviera en Dong Khomot.

487
01:01:49,583 --> 01:01:54,333
Estoy seguro de que este es
uno de sus santuarios. Vamos.

488
01:02:09,916 --> 01:02:13,416
Miren. Envió a esos espíritus a matarnos.

489
01:02:20,125 --> 01:02:21,583
Iré a buscar a Puang.

490
01:02:22,291 --> 01:02:23,583
Con cuidado, sargento.

491
01:03:39,416 --> 01:03:40,333
¿Eres Puang?

492
01:03:44,333 --> 01:03:45,208
¡Sargento!

493
01:03:47,625 --> 01:03:49,750
Mejor baja eso o te disparo.

494
01:04:33,041 --> 01:04:36,083
Trae a ese fantasma ahora.
A la que alimentas.

495
01:04:36,833 --> 01:04:40,875
Nunca la alimenté.
Ella es la que me domina.

496
01:04:41,791 --> 01:04:42,583
Es mentira.

497
01:04:47,750 --> 01:04:51,250
Llevo más de cien años
intentando liberarme,

498
01:04:51,333 --> 01:04:54,000
pero ella no permite que me vaya.

499
01:04:55,333 --> 01:05:00,041
Yo no puedo morir nunca,
porque su lengua está en mi estómago.

500
01:05:00,541 --> 01:05:04,250
Siempre me obliga a encontrar
presas para ella.

501
01:05:04,333 --> 01:05:07,416
Me obligó a darle a mis propios hijos.

502
01:05:09,083 --> 01:05:16,000
El tiempo que yo permanezca vivo,
ella va a seguir devorando a más personas.

503
01:05:16,875 --> 01:05:18,875
¿Y por qué no te mató?

504
01:05:23,291 --> 01:05:30,291
Yo casi logro matarme.
Pero Khloy, tu bisabuelo,

505
01:05:30,375 --> 01:05:36,250
incendió mi cabaña y destruyó mi ritual.

506
01:05:39,250 --> 01:05:42,166
No quiero que nadie más
muera por mi culpa,

507
01:05:42,250 --> 01:05:46,875
por eso intenté escapar de sus garras.
Me escondí en el bosque donde

508
01:05:46,958 --> 01:05:51,250
nadie pudiera encontrarme.
Pero si se entera de que estoy aquí,

509
01:05:51,333 --> 01:05:55,000
va a venir para recuperar su lengua.
Y cuando lo haga,

510
01:05:55,083 --> 01:06:00,583
va a llegar a ser aún más poderosa,
imparable de lo que ya es en este momento.

511
01:06:00,666 --> 01:06:04,791
Ese espíritu no es tan patético.
¿Cómo puede ser que no te encontrara?

512
01:06:09,791 --> 01:06:16,166
Porque un Wirunchambang Takrut está en
mi poder. Así me oculto de sus ojos.

513
01:06:19,333 --> 01:06:22,625
¿Qué te pasa? ¿Por qué hiciste eso?

514
01:06:22,708 --> 01:06:26,916
Ahora sal,
maldita perra, porque ya encontré a Puang.

515
01:06:27,000 --> 01:06:30,166
Sal de donde estés y toma tu puta lengua.

516
01:06:33,791 --> 01:06:35,208
Que salgas, perra.

517
01:06:38,416 --> 01:06:42,916
Imbécil. Por tu culpa,
vamos a terminar todos muertos.

518
01:06:43,000 --> 01:06:46,250
No me hará nada.
Me prometió que, si recuperaba su lengua,

519
01:06:46,833 --> 01:06:49,291
dejaría de hacerme daño
a mí y a mi familia.

520
01:06:49,875 --> 01:06:51,500
Eres un maldito, hijo de puta.

521
01:06:56,375 --> 01:07:03,375
He estado esperando tanto para morir.
Y, por fin, hoy llegó mi día. Ahora,

522
01:07:04,791 --> 01:07:07,125
es tu responsabilidad.

523
01:07:07,208 --> 01:07:09,083
¿Qué responsabilidad?

524
01:08:15,208 --> 01:08:17,375
No no no no no.

525
01:08:20,375 --> 01:08:21,250
¡No! ¡No!

526
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
Necesitaba esto.

527
01:08:46,750 --> 01:08:49,416
Lo hice para proteger a mi familia.

528
01:08:54,666 --> 01:08:56,458
Pondré una ofrenda en tu tumba, Yak.

529
01:08:56,958 --> 01:08:58,458
Hijo de puta.

530
01:09:12,416 --> 01:09:13,208
Tú…

531
01:10:31,750 --> 01:10:37,541
¡Qué divertido es esto!
¿Quién será el próximo en tu familia?

532
01:10:45,541 --> 01:10:47,541
Me los voy a comer a todos.

533
01:11:01,166 --> 01:11:03,333
HOTELES SRIWANG

534
01:11:40,625 --> 01:11:42,666
Disculpa, ¿o habrá más personal

535
01:11:42,750 --> 01:11:44,083
disponible esta noche?

536
01:11:44,583 --> 01:11:49,083
Sí, pero no llegaron por la tormenta.
Hay que esperar a que deje de llover.

537
01:11:52,541 --> 01:11:53,458
Gracias.

538
01:11:57,166 --> 01:12:00,416
Si está lloviendo así de fuerte,
¿cómo es que va a llegar Yak?

539
01:12:04,166 --> 01:12:06,583
¿Creen que va a perderse
la boda de su hermana?

540
01:12:06,666 --> 01:12:08,458
Va a llegar en cuanto deje de llover.

541
01:12:08,958 --> 01:12:10,000
Sí, es cierto.

542
01:12:19,333 --> 01:12:21,958
Está muy pegajoso.

543
01:12:24,583 --> 01:12:26,708
Sería bueno que Yam estuviera aquí.

544
01:12:30,583 --> 01:12:33,500
No digas eso.
Dicen que en un evento de alegría

545
01:12:33,583 --> 01:12:35,916
no debemos hablar de tragedias.

546
01:12:38,416 --> 01:12:41,416
Casi se acaban los listones.
Voy a traer más, mamá.

547
01:12:43,291 --> 01:12:44,791
Yad, ¿yo te acompaño, ¿sí?

548
01:12:46,208 --> 01:12:47,083
Yo también voy.

549
01:12:47,916 --> 01:12:50,458
Oye, Yee, te encanta esa muñeca, ¿verdad?

550
01:12:53,958 --> 01:12:55,458
Sí, Pradit me la regaló.

551
01:12:56,416 --> 01:12:57,250
Sí.

552
01:13:00,916 --> 01:13:03,500
Es que ella siempre la
lleva a todas partes.

553
01:13:03,583 --> 01:13:05,375
HOTELES SRIWANG

554
01:13:38,000 --> 01:13:40,291
No tengan miedo. Es un apagón. Sigamos.

555
01:14:04,958 --> 01:14:06,791
Quiero volver ya, mamá.

556
01:14:06,875 --> 01:14:09,208
Vengan. Vámonos.

557
01:14:28,875 --> 01:14:29,666
Vayan a buscarlas.

558
01:14:30,166 --> 01:14:31,291
Yo voy con ustedes.

559
01:14:39,291 --> 01:14:43,416
¡Hermano hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!

560
01:14:44,666 --> 01:14:45,500
Sí.

561
01:14:47,416 --> 01:14:48,500
La puerta se cerró.

562
01:14:58,708 --> 01:14:59,583
Caminen rápido.

563
01:15:28,833 --> 01:15:30,000
Maldita sea.

564
01:15:35,875 --> 01:15:36,708
Yos, quítate.

565
01:15:44,583 --> 01:15:45,583
Carajo.

566
01:15:47,833 --> 01:15:48,875
¿Qué está pasando?

567
01:15:49,958 --> 01:15:52,666
Papá, esta tiene las balas de Yak.

568
01:16:07,500 --> 01:16:08,083
Vamos.

569
01:16:10,458 --> 01:16:12,000
-Yod.
-Vamos.

570
01:16:40,958 --> 01:16:45,666
El Señor es el que

571
01:16:46,666 --> 01:16:51,833
-Gīri impidió que udita ghora sasena mārang. -Gīri impidió que udita ghora sasena mārang.

572
01:17:00,291 --> 01:17:03,083
Yee, no te duermas.

573
01:17:07,333 --> 01:17:14,291
-Dānadi dhammavidhinā jivatavā munindo. -Dānadi dhammavidhinā jivatavā munindo.

574
01:17:25,208 --> 01:17:26,083
No te duermas.

575
01:17:26,166 --> 01:17:32,875
Mārāti re ka mabhi yujjhita sabba ratting. No sé cómo decir…

576
01:17:37,125 --> 01:17:44,041
¡Yee Yee! Yee, tenemos que irnos.
¡Levántate! ¡Yee! ¡Arriba! ¡Vámonos!

577
01:18:01,250 --> 01:18:04,166
¡Sí! ¡Sí, vuelve!

578
01:18:15,416 --> 01:18:17,041
-Papá.
-Papá.

579
01:18:17,125 --> 01:18:19,083
Papá. ¡Oye…!

580
01:18:20,500 --> 01:18:22,958
Todos ustedes terminarán muertos.

581
01:18:29,708 --> 01:18:30,541
Mamá.

582
01:18:42,083 --> 01:18:44,500
-¡Mamá! ¡Ayúdame!
-¡Yee!

583
01:18:50,416 --> 01:18:51,250
¡Sí!

584
01:18:53,958 --> 01:18:54,833
¡Mamá!

585
01:18:56,750 --> 01:18:57,583
¡Sí!

586
01:19:01,875 --> 01:19:04,500
Yee, ¿dónde estás?

587
01:19:07,375 --> 01:19:11,875
¡Maldita! ¡Devuélveme a mi niña!

588
01:19:12,375 --> 01:19:13,666
¡Mamá! ¡Ayúdame!

589
01:19:14,166 --> 01:19:14,958
¡Sí!

590
01:20:10,541 --> 01:20:12,000
Buda nos ayudó.

591
01:20:15,625 --> 01:20:17,500
Yod, ayuda a papá.

592
01:20:19,958 --> 01:20:21,750
¡Papá! ¡Papá!

593
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
Vayan a buscarlas.

594
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Mamá, ¿por qué no vamos abajo?

595
01:21:32,458 --> 01:21:34,208
¡Mamá! ¡Yee!

596
01:21:38,750 --> 01:21:40,500
¡Mamá! ¡Yee!

597
01:23:18,000 --> 01:23:20,583
Si los fantasmas vienen y no estás,
voy a morir.

598
01:23:21,166 --> 01:23:24,375
No vas a morir.
Si ellos vienen, come este dulce.

599
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
¿En serio?

600
01:23:31,166 --> 01:23:34,791
En serio.
A los fantasmas les gusta asustarnos.

601
01:23:34,875 --> 01:23:37,541
Pero si los ignoramos, ellos se van.

602
01:24:34,250 --> 01:24:35,083
Mamá.

603
01:24:37,291 --> 01:24:42,000
Yee, vine a ayudarte. No tengas miedo.

604
01:24:44,625 --> 01:24:46,333
Ven conmigo, hija.

605
01:24:49,666 --> 01:24:51,250
¡Mocosa! ¡Hazme caso!

606
01:25:03,625 --> 01:25:05,583
¿Quieres jugar al escondite, Yee?

607
01:25:28,833 --> 01:25:29,833
Hijita.

608
01:25:38,125 --> 01:25:39,500
¿Dónde estás?

609
01:25:44,833 --> 01:25:48,916
¿Dónde estás? Te escondes bien.

610
01:26:42,375 --> 01:26:44,250
¿Dónde estás?

611
01:27:18,750 --> 01:27:19,500
Mamá.

612
01:27:20,916 --> 01:27:25,666
No tengas miedo, mi amor.
Se va a sentir como un pellizquito.

613
01:27:31,833 --> 01:27:36,250
-¡Mamá mamá Mamá! ¡Mamá!
-¿A dónde van? No se vayan. Ahora que

614
01:27:36,333 --> 01:27:39,083
estás aquí, puedo enviar a los dos con
Yam.

615
01:27:41,250 --> 01:27:45,500
¡No! ¡Ya basta! ¡Mamá! ¡Alto! ¡Ya! ¡Yos!

616
01:27:50,208 --> 01:27:51,041
Yod.

617
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
¡Sí!

618
01:27:56,541 --> 01:27:59,583
¡Mamá mamá mamá! ¡Mamá!

619
01:28:05,625 --> 01:28:07,000
-Sí. -Sí.

620
01:28:07,083 --> 01:28:07,625
Yak.

621
01:28:09,791 --> 01:28:10,416
Estúpido.

622
01:28:18,208 --> 01:28:19,041
Yod.

623
01:28:21,416 --> 01:28:23,791
Yak, poseyó a mamá.

624
01:28:26,708 --> 01:28:29,375
No, no lo hizo, pero la está controlando.

625
01:28:31,125 --> 01:28:33,166
Quiere meterse en nuestras mentes.

626
01:28:33,750 --> 01:28:35,666
¿Por qué no estás muerto, idiota?, ¿eh?

627
01:28:37,500 --> 01:28:38,333
Yak.

628
01:28:46,541 --> 01:28:50,500
No te atravesó. ¿Pudo ser…?

629
01:28:57,916 --> 01:28:59,083
¿Es genial el yantra?

630
01:29:01,416 --> 01:29:04,875
¿Qué es, Sargento? No entiendo nada.

631
01:29:06,583 --> 01:29:12,083
Que Puang escribió el yantra Maha Uht en
su muñeca. Esto lo estaba protegiendo.

632
01:29:12,166 --> 01:29:14,208
Sobreviviste gracias a Puang.

633
01:29:20,333 --> 01:29:21,625
¡Suéltalo!

634
01:29:22,958 --> 01:29:23,583
Sargento.

635
01:29:28,250 --> 01:29:28,833
Sí.

636
01:29:37,500 --> 01:29:41,208
No pueden sobrevivir.
Van a morir igual que la perra de Yam.

637
01:29:45,250 --> 01:29:46,541
Eres muy dramática.

638
01:29:52,250 --> 01:29:54,125
¡Mamá! ¡Mamá!

639
01:30:08,750 --> 01:30:10,500
¡Mamá! ¡Yee!

640
01:30:13,166 --> 01:30:14,000
¡Recordar!

641
01:30:38,583 --> 01:30:38,916
Hermana.

642
01:30:41,958 --> 01:30:42,791
¿Qué?

643
01:30:47,375 --> 01:30:48,958
Te he extrañado mucho, Yad.

644
01:30:52,041 --> 01:30:54,208
Yo también te extraño mucho, hermana.

645
01:30:58,708 --> 01:31:03,416
Me alegro mucho por ti. Ya te vas a casar.

646
01:31:06,250 --> 01:31:09,333
Qué gusto.
Vas a poder vivir en otro lugar.

647
01:31:09,416 --> 01:31:12,250
Ya no tienes que estar en esa casa.

648
01:31:18,416 --> 01:31:22,708
Y abandonarás a todos.
Estás desesperada por alejarte.

649
01:31:22,791 --> 01:31:26,083
Eso no es verdad.
Yo no quería abandonar a nadie.

650
01:31:26,166 --> 01:31:29,500
Solo quería olvidar las cosas
horribles que ocurrieron.

651
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
Sí, te comprendo bien.
No te preocupes, Yad.

652
01:31:35,416 --> 01:31:40,000
Entiendo que lo que todos
quieren es sobrevivir.

653
01:31:40,833 --> 01:31:47,375
Ahora usarás el apellido de tu esposo.
Y, entonces, al fin, dejarás de luchar.

654
01:31:47,458 --> 01:31:51,416
Y vas a tener la vida que
siempre has deseado.

655
01:31:59,458 --> 01:32:03,583
Lo siento. Lo siento. Todo es mi culpa.

656
01:32:15,958 --> 01:32:17,666
Estás a punto de ser libre.

657
01:32:20,125 --> 01:32:26,916
Pero, para mí, es demasiado dolor.
No me dejan ir a ninguna parte.

658
01:32:29,875 --> 01:32:35,166
No puedo ir a ninguna parte.
¿Tú podrías ayudarme?

659
01:32:38,166 --> 01:32:39,541
¿Cómo puedo ayudarle?

660
01:32:52,625 --> 01:32:56,375
¿Te acuerdas de lo que dijiste:
que, si fuera por ti,

661
01:32:56,458 --> 01:32:58,750
siempre te pondrías en mi lugar?

662
01:33:02,000 --> 01:33:03,083
Sí, sí me acuerdo.

663
01:33:11,000 --> 01:33:12,750
¿Tú podrías ser mi portador?

664
01:33:15,916 --> 01:33:17,500
¿A qué te refieres con eso?

665
01:33:26,791 --> 01:33:30,708
Pues a que quiero tu cuerpo.
Ahora, dame tu cuerpo.

666
01:33:31,750 --> 01:33:32,875
Tú no eres Yam.

667
01:33:51,541 --> 01:33:54,875
¿Por qué dices eso?
¿No recuerdas a tu hermanita?

668
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
No, hermana. No te lastimes.

669
01:35:09,958 --> 01:35:14,333
Ya no puedo más con esto, Yak.

670
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
Ya dame tu cuerpo.

671
01:35:28,250 --> 01:35:32,000
No tengas miedo.
Yo ya he pasado estas cosas.

672
01:36:40,750 --> 01:36:41,583
Extraño.

673
01:36:42,416 --> 01:36:43,250
Yak…

674
01:36:45,375 --> 01:36:48,375
Qué mal para ti. Aún no estoy muerto.

675
01:36:55,166 --> 01:37:02,083
Para poder matarla,
necesitas el wirunchambang takrut.

676
01:37:09,625 --> 01:37:13,875
¿Cómo lo usamos? ¿Ah? ¿Cómo lo usamos?

677
01:37:24,375 --> 01:37:27,833
¡Maldito Yak! ¿Cómo llegaste aquí?

678
01:37:28,666 --> 01:37:29,583
Pues volando.

679
01:37:35,208 --> 01:37:36,958
No has aprendido nada.

680
01:37:58,666 --> 01:37:59,500
Extraño.

681
01:38:03,791 --> 01:38:07,208
Si no quieres que esta perra muera,
tira ese takrut ahora.

682
01:38:10,375 --> 01:38:11,375
¡Simplemente es!

683
01:38:13,333 --> 01:38:16,291
Deja a mi hermana. Llévame a mí.

684
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
¡Recordar!

685
01:38:44,916 --> 01:38:49,958
Sin el takrut de Puang para protegerte,
no eres más que un perro.

686
01:38:50,541 --> 01:38:51,375
Yak.

687
01:39:41,125 --> 01:39:44,375
¿Crees que tu puto cuchillo
puede hacerme algún daño?

688
01:39:46,458 --> 01:39:50,000
Recuperaste tu lengua y no
paras de hablar. Cállate.

689
01:39:57,041 --> 01:39:59,708
Estamos muy cerca, y me gusta.

690
01:40:04,541 --> 01:40:07,666
¿Tú querías mi lengua, maldito Yak?

691
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
Oye, ¿a dónde vas? Vamos a jugar.

692
01:41:12,083 --> 01:41:13,041
Sargento.

693
01:41:47,333 --> 01:41:49,541
¿A dónde crees que vas, maldita perra?

694
01:42:11,041 --> 01:42:15,000
Te equivocaste de familia, maldita perra.

695
01:42:17,416 --> 01:42:21,416
Con el takrut, golpéala en la cara.

696
01:43:27,500 --> 01:43:29,541
-Sí. Yak. -Sí. Yak.

697
01:43:29,625 --> 01:43:31,083
-Sí. Yak. -Sí.

698
01:43:32,125 --> 01:43:32,833
Yak.

699
01:43:36,708 --> 01:43:38,041
Por fin lo hice.

700
01:43:44,791 --> 01:43:46,458
Por fin, pude vengar a Yam.

701
01:43:50,500 --> 01:43:52,000
Al fin, pude vengar a Yam.

702
01:44:14,541 --> 01:44:15,375
Hermano.